1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Liūdnas gyvenimo faktas, kad jei jaunas
moteriai nesiseka patekti

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
pasaulis be lūkesčių, ji turėjo
geriau padaryti viską, ką gali, kad įsitikintų, jog ji

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
yra gražus.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Būti vargšu ir gražiu yra nelaimė
pakankamai.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Tačiau būti be pinigų ir būti paprastam yra sunku
likimas tikrai.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Arba taip mus išmokė mama.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Pone Benetai, ar girdėjote Netherfieldą?
Pagaliau parkas paleistas?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Aš neturiu.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Ar norite sužinoti, kas jį paėmė?
Tu nori man pasakyti, o aš neturiu

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
prieštaravimas jį išklausyti. aš norėčiau
žinoti.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Jis buvo išnuomotas ponui Bingley, a
vienišas didelio turto vyras,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
keturi ar penki tūkstančiai per metus.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Girdėjau, kad pirmadienį kažkas atėjo į a
gultai ir keturi.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Iš ko tu tai girdėjai? Mergina, tu
turi pasiruošti pats.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Ponia Long man pasakė, kad jis yra iš šiaurės
Anglija.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Pamatė Naterfildo parką, įsimylėjo
su juo ir tuoj pat patraukė.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Kad suprasčiau savo mamą
entuziastingai dėl šio nepažįstamojo atvykimo,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
turi prasidėti iš pradžių.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Kur Kate?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
Meryton mieste, Anglijoje, kur turtingas berniukas

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
susipažino su gražiomis merginomis.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Tėti, susipažink su mama.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Deja, šios sąjungos laimė buvo
būti panaikintam archajišku, tai reiškia

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
reiškė, kad mano paveldėti gali tik vyriškos lyties įpėdinis
tėvo turtas.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
O toliau sekėsi mergina po merginos
po mergina po

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
mergina.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Po... mergina.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Kad buvo jo turtas ir jos grožis
bevertis.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Motina leido dienas bandydama įtraukti
tėvas, kaip įveikti jų bėdą

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
situacija. Bet tėvas pasislėpė savo
laikraštis, neabejingas reikalui.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Kodėl jis turėtų užsiimti, kai laikas
ateina? Aš vis tiek mirsiu.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Mūsų mama, kuri nepasidavė
nesunkiai, surado šviesos gabalėlį, išgelbėjimą

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
malonė.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Kiekvienas jos vaikas turėjo tam tikrą
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Ar tai būtų Džeinės grožis, ar Lizzie sąmojis,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kitty geras humoras arba Lidijos dvasia.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Jei ji galėtų užsitikrinti naudinga
santuokos kiekvienai iš mūsų, mergaičių, tai būtų

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
užtenka mus visus išgelbėti nuo nepriteklių.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Nors ir neradau savo geriausio
kokybė,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
O, aš buvau visiškai tikras, kad tai padarysiu.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Mano kaltė, Marija.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Iki tos dienos, kai mano mamos tikroji nuomonė
iš manęs buvo patvirtinta.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Marija turi siaubingai rausvą veido spalvą.
Ji neturi a

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
sese, tai tiesa.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
Ir ji gremėzdiška, nerangi, niūri,
kaip sakoma.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Teks keturios geros santuokos. aš
tik tikiuosi, kad ji nesugadins savo sesers

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
šansų.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Jei nesate graži,
greitaprotis arba tas, kuris yra

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
žaidimuose ir kupinas jaunatviškos energijos,
tai kas tu esi?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
Ir ką tu gali padaryti, jei esi keistas
vienas išėjęs?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Ar įmanoma, kad kada nors rasite būdą
tinka?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Verta, manau.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Dar blogiau.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Nesijaudinkite, panele Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Ar radome?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Manau, kad turime, pone Sparrow. O, ačiū
gerumas už tai.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Matote, čia esantys lęšiai pataiso jūsų
regėjimas lenkiant šviesos spindulius.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Na, aš niekada.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Jūs

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
tikrai

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
labai gerai atrodo savo akiniuose.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Ypač kai šypsosi.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Nemanau, kad mama sutiks, bet
Turiu didelę aistrą skaityti ir

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Man būtų buvę liūdna sustoti.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Tikiuosi, kad jie padės jums geriau mėgautis
artėjančią Meritan asamblėją.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Asamblėja?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Taip, per mėnesį.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Išgirdau šį rytą.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Mano seserys bus patenkintos.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Galbūt aš tave ten pamatysiu.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Marija, tu turėtum eiti. Žinoma
jis padarys. Aš čia sutvarkysiu reikalus.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Ačiū.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Ačiū. Ir ačiū, ponia Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Turiu naujienų.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Ten vyks susirinkimas
Mariton per mėnesį.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Mes žinome.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Aš būsiu tas, kuris pasakys mamai.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Pone Markai, mano pirmoji asamblėja.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Mano pirmasis nuotykis visuomenėje.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Taip ir bus.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Kaip tai yra, kad esate partneris
šokiai? Visada domėjausi.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
O, Marija, aš tikiu, kad tavo protingas protas gali
išmokite ką nors tokio paprasto kaip šokis

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
partneriai. Nesijaudinkite.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Aš nesijaudinu.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Užpildysiu savo mašiną šokėjų.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Džeine, ar manai, kad man bus leista
šokti? Marija, judėk!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Tikiuosi, tu to neištversi
arti asamblėjos.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
O, mes turėjome pasirinkti ilgą kelią.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
O, tai mano geri batai.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Aš esu už tave, kad juos nešioji.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Stovi.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Ką ketini apsirengti?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Žalia suknelė.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Žalia... Ar manote, kad rusva būtų
būti per griežta mano veido spalvai?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Nesuprantu, kodėl turėtų.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Tiktų mano akims, manau.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Tavo akys žalios.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Tu toks nedėmesingas.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Ponas Thompsonas man pats pasakė, kad aš esu
pirmas sužinojęs, kad kamuolys yra

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Mes buvome pirmieji. Aš buvau pirmas. Jūs
stovėjo šiek tiek už manęs. Tai yra

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
nuostabus.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Ką aš vilkėsiu?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Ar Kitty ir Lydia leidžiama dalyvauti
kamuolys, tėve? Kodėl mes nebūtume? aš

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
buvo tas, kuris apie tai sužinojo. Am
Aš leidau?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Džeine, Lili, tu, žinoma, eisi ir
susituokti.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Tėve, aš mirsiu, jei neisiu.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Aš tikriausiai taip pat mirsiu. labai abejoju
kad.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Ponas Bennet, Kitty ir Lydia taip pat tai padarys
reikia susirasti vyrus.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Žinoma, po Džeinės ir Lizzie.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Nesuprantu, kas čia per triukšmas.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Tie siaubingi, prakaituoti reikalai.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Marija, tu dalyvausi.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Oi.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Na, žinoma, mama, jei tu
noras.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Ledi Lucas ir man reikės ko nors
atnešk mums gėrimų.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Kol tikimasi, kad nedalyvausiu.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
Ponas Benetas. Aš tau sakiau, nedarysiu
dalyvauti kitame iš tų nepakenčiamų,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
mažieji šokėjai.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Įdomu, ar p.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley eis į samarietę
Surinkimas.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
O, jis turi.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
būti. Kas to pasiilgtų?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Aš, matyt.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Jūs visi eisite į balių, kol
Aš privalau apie tai daugiau nieko negirdėti.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Kitaip niekada tavęs neatsikratysiu.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Galbūt ir aš šoksiu su Bingliu.
Ir aš. Šis susijaudinimas dėl vyro

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
jūs niekada nepastebėjote, yra gana
juokinga.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
O, Marija, mes tik lepinamės
mes patys.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Marija nešioja akinius.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Labai gerai. Tikiuosi, kad jų rasite daugiausia
naudinga, Marija.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Ačiū, Tėve. Ačiū.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Pone Benetai, ar žinojote apie tai? Mes
apie tai ilgai diskutavo.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Marija turėjo apsilankyti optikoje. Taip, bet
Aš nežinojau, kad ji iš tikrųjų tai padarys

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
reikia nešioti akinius. Tau atrodo
pamiršk, mano brangioji, kad nešioju akinius

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
aš pats. Bet ji yra moteris.
Nepaisant to, ji turėtų sugebėti

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Manau, kad jie atrodo labai gerai.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Bet kokia poza, Marija.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Manau, kad esate labai drąsus, kad esate pasiruošęs
kad atrodytų taip negražiai.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lidija. Bet tėti, kuris ketino šokti
su Marija su tais daiktais

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
veidas? Malonu, kad galiu skaityti.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
O, aš tikiuosi, kad su juo susitiksi.
Tikrai privalome.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Taip, žinoma, tikrai.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Noriu, kad jį pamatytum.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mamai, Kitty ir man reikės naujų suknelių
už kamuolį.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Gal galėčiau padėti išsirinkti suknelę
Merritono asamblėjoje, panele Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
O, velnias.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Ką man daryti šokiuose?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Šokti?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
O jei niekas nenori su manimi šokti?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Tada suvalgysi daug ledų.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Tokie keksai ne man.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Įdomu, panele Merė, ar nematote
save aiškiai.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Jei sakai, aš negaliu lyginti
savo seserims, aš tai žinojau

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
metų. Kitas narcizas gali atrodyti paprastas
iki lelijos, bet savaime yra daug

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
kad būtų galima žavėtis.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Dabar esu aukštas ir geltonas.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Panele Marija, galvoju, ar nebūtumėte a
šiek tiek laimingesnis, jei išeitumėte į

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
pasaulį ir pamatė save, kaip kiti žmonės
iki pasimatymo, už savo šeimos ribų.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
taip nuspręsta.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Renkuosi tau naują suknelę
surinkimas.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
Ir aš daugiau negirdėsiu apie
tema.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Ponia, jei galite, likite ramiai.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Kaip aš atrodau dėl aukso?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Šiek tiek.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kitty! kas tai?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Tai mano knygos, Lidija.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Negaliu pasiekti savo papuošalų dėžutės.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Man reikia ant ko stovėti. Tai yra
svarbu, Marija.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Jūs turite pradėti ruoštis, panele
Marija.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
manau, kad galėsiu ant jo šokti.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Vis dar skauda.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Taip, prieš dvi savaites.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
zinau.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Ar turėtume valgyti iš anksto?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Galbūt valgykite labai mažai, o ne
gerti per daug.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Bet ką daryti, jei esu ištroškęs?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, nemanau, kad tu to nori
atsipalaiduokite už ekrano

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
visi?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Ar man tai per gerai, kaip manai?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Tu joje atrodai labai gražiai.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Taip, Marija.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
O, Šarlote!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Kas vyksta?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Prisiekiu, minia kaskart didėja
sezonas.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Apriboti įėjimą tik toms jaunoms panelėms.
Laimei, esame apsaugoti

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
galvojo tą patį.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Pone Bingley, sveiki atvykę.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Tai mano seserys Louisa ir ši
yra Karolina.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Tai ponas Hurstas ir p.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. Ir jei galiu pristatyti, ponia
Benetas.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Tai Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Tai Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty ir Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
O, tai panelė Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Labiausiai pasiekusi mergina iš viso
kaimynystėje.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
Be abejo, tai didelis pasiekimas.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Studijos aiškiai pranoksta visus kitus
svarstymai jūsų galvoje.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Koks pavyzdys mums visiems.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Netikiu nepakenčiamais
kompanija, kurią J. Bingley išlaiko.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Kas atsitiko? Išgirdau, gana
netyčia, p.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Binglis kalbėjosi su tuo pasipūtusiu
ponas bėga į sieną

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Ponas Darsis.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
Vietoj manęs.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Ji pakenčiama, bet ne išvaizdi
pakankamai, kad mane suviliotų.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Atleiskite, panele Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Nenoriu kištis, bet tai labai
blogai jūsų akims jas įsukti

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
tokia mada.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Galbūt man bus leista jums padėti
raskite tai, ko ieškote.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Aš ieškojau... aš

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
gana išsekęs nuo visų šokių.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Aš tiesiog nusprendžiau atsisėsti.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Tai yra gėda.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Ketinau paklausti, ar tu man tai padarysi
garbė stoti su manimi už

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
sąvartynas.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Dabar jaučiuosi daug pailsėjusi.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
Ir aš apsidžiaugčiau.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Na tada aš dėkoju.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Ar liksime čia iki kito
sąmata? Žinoma.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Būtent taip ir maniau.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
kaip tavo akiniai? Labai gerai.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Taip, aš galiu valandų valandas mokytis be
ši dovana.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Man malonu tai girdėti.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Galbūt galite rekomenduoti kokią nors knygą
aš.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Ką skaitai su tokiu malonumu?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Ponia Catherine Macaulay parašė a
nuostabi britų istorijos istorija.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
žavinga. Aš jo ieškosiu.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Ar tu...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Mėgstu skaityti, bet labiau mokslas nei
istorija.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
Turiu planą studijuoti mediciną
Londonas, pirtys, o gal hipotekos.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Kokia kilni ambicija.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Tačiau tai nėra plačiai žinomas dalykas. aš
niekam anksčiau apie tai nepaminėjo

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
tu.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Niekam apie tai nekalbėsiu.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Gailiuosi, kad apsilankiau prie vaišių stalo
taip anksti.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Reikėjo mažiau austrių pyragėlių.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Tai mažiau.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Tai mažiau austrių pyragaičių.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Ar norėtumėte šalto gėrimo, panele?
Benetas?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Taip, tai puiki idėja. Ačiū
tu.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Atrodo, lyg mėgaujiesi
pati, Marija.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Jūsų partneris yra jaunasis Johnas Sparrow,
ar ne jis? Taip, optikos sūnus.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
Ir jūs šokote su juo.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Du kartus. Marija, tu labai jauna.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
Ir galbūt visiškai neįvertina, kaip
dalykai suprantami.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Jei norite vėl šokti su juo, tai
bus pastebėta.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Du šokėjai iš eilės siūlo a
patikus.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Trys gali reikšti kažką daugiau.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Aš labai džiaugiuosi, kad šokau su juo.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Matau, kad atsistojote du kartus
žvirblis berniukas.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Taip, mama.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Daugiau su juo nešoksite.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Bet, mama, jis buvo dėmesingiausias.
Jis gana džentelmenas.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Marija, jo tėvas turi parduotuvę.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Taip?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Su varpeliu.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Mama, aš šokau su juo.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Du kartus. Aš nenoriu už jo vesti. Jūs
gali neprieštarauti savęs žeminimui, bet

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Neleisiu, kad sugadintum savo seserį
rungtynių šansai.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Ar norėtumėte vėl šokti, panele
Benetai, kai baigsime ledus?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Ponia Barrow, bijau, kad...
Aš negalėsiu atsistoti su

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
tu vėl šį vakarą.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Oi.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Bet aš galvojau... galvojau... tikiuosi
jūsų neįžeidė. ne,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
ne, visai ne, pone. Aš... O, aš...
Man labai patiko...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Šoka su tavimi.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
Tai reiškia, kad mano mama yra
susirūpinęs.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Susirūpinęs?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Man ir mano seserims.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Svarbu, kad padarytume an
tinkama socialinė, galima sakyti

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
na, tinkamos rungtynės. Ponia Bennet,
paaiškinti nereikia.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Aš nenagrinėsiu šio reikalo.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Aš mėgavausi savo laiku.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Labas vakaras tau.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
atsiprašau.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Atsiprašau.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Kodėl? Jo draugui turėjau mažai laiko.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Prašau to nelaikyti prieš p
Binglis. Gerai, eik dar kartą.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Šokau su dviem kareiviais.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
Jiems nelabai tinka veidai, taigi aš
nesu tikras, kiek kartų atsistojau

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
bet kas. Oho!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Kaip mano mama ir seserys laimingos
išskrodžiau kiekvieną kamuolio akimirką, I

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
baisus gėdos jausmas.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Aš padariau įskaudinimą žmogui, kurio vienintelis
nusikaltimas buvo malonus man.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Kas aš buvau?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Bailys, kuriam pritrūko drąsos
sekti jos pačios polinkiu?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Atėjo laikas rasti savo kelią.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Ieškoti naujos savo versijos.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Kaip rimtai nusiteikusi moteris.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Nuo šiol žinios ir protas bus
būk mano vadovas.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Nebereikia juostelių, balių suknelių ar šokių
kortelės.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Senosios Marijos nebebūtų.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Aš transformuosiu į intelektualą
vienas.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Taip aš išsiskirčiau kaip
kitas Benediktas.

